" adur ceup affur "