El libro

¿Qué pasaría si el personaje de una canción de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota se volviera protagonista de una novela? Esto sucede en Oktubre, un libro en el que el disco homónimo es banda de sonido, tema y motivo de una historia de amor epistolar entre la ucraniana Olga Sudorova y Hernán, un porteño amante de la música y la cultura rock de entonces. Mientras la guerra fría congela las nociones de futuro, ella vive en carne propia las mutaciones corpóreas y simbólicas del estallido del reactor nuclear de Chernóbil y él las consecuencias de la pos dictadura argentina.

Una novela escrita en varios registros -epistolar, crónica, ficción en tercera persona y recreación de época- que trasciende el mero análisis de uno de los discos más importantes de la historia el rock argentino y que, a través de múltiples referencias, da cuenta de la precisa y delicada investigación sobre la que se asienta la trama; una de ellas fue convertir a un icónico e imaginario personaje de la banda en un personaje literario: Olga Sudorova, nombre que el Indio solía gritar en sus conciertos. Así, la autora consolida una nueva tríada analítica y estética al reunir el álbum homónimo de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota (1986) con el filme soviético de Eisenstein y Aleksándrov (1928), cuyas relaciones explora a través de un intercambio epistolar entre Hernán y Olga, los personajes principales.

Según la crítica 

Oktubre, una novela que desde su primera edición “ha sido venerada por los fanáticos seguidores Patricio Rey y sus redonditos de ricota -una de las mayores bandas de rock argentino- pero que ha saltado esas vallas y la crítica literaria comienza a verla como una de las grandes novelas uruguayas de los últimos años”. Según el legendario periodista argentino Alfredo Rosso: “es fascinante cómo está contado el disco a través de las cartas que componen el libro, una forma original de analizar el disco y al mismo tiempo de meternos en una historia conmovedora y trágica entre la dictadura y el estallido de Chernobyl.

La autora 

Carolina Bello (Montevideo, 27 de abril de 1983) es Comunicadora Social con postgrado en Crítica de Arte. Estudió Letras en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación en la Universidad de la República. Fue docente de Crónica Narrativa en la Facultad de Comunicación y colabora en publicaciones periodísticas uruguayas y extranjeras. Luego de sus obras Escrito en la ventanilla (2011) y Saturnino (2013), Urquiza (2016) recibió el Premio Gutenberg de Literatura de la Unión Europea y la edición uruguaya de Oktubre  obtuvo la mención en el Premio Nacional de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura.

En 2020 publicó con una editorial argentina su libro Un monstruo con la voz rota que recopila textos breves, material periodístico y crónicas. Ese mismo año ganó la Beca Justino Zavala Muniz para creadores con diez años de trayectoria en la categoría de Letras del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay. En 2022 su libro El resto del mundo rima fue incluido en el Mapa de las lenguas de Alfaguara y Penguin Random House y en 2024 será traducido y publicado en Italia y Suiza.

The post Oktubre de la uruguaya Carolina Bello se publicó en Argentina appeared first on Sociedad Uruguaya.

‘8 que cuentan’ forma parte de la programación de la 45ª Feria Internacional del Libro de Montevideo. La presentación será este martes 10 de octubre en el Espacio Aracataca (Piso 1 y 1/2  de la IM) a las 18.30 horas. Valeria Tanco moderará el encuentro con Carolina Bello, Martín Bentancor, Florencia Spinosa y Nausícaa Palomeque. 

El proyecto ganó los Fondos concursables del MEC. El libro fue editado en braille y en macrotipo para ser distribuido de manera gratuita en los liceos públicos donde hay estudiantes con ceguera y baja visión.

La elección de los cuentos tuvo un criterio de valor estético, generacional y paritario. En esta antología participan Fernanda Trías, Inés Bortagaray, Carolina Bello, Rosario Lázaro, Martín Bentancor, Martín Lasalt, Pedro Peña y Horacio Cavallo. 

El resultado es una muestra representativa del país, con géneros, estéticas y referencias diversas.

Con una vocación de expandir la literatura latinoamericana hacia nuevos públicos, los relatos estarán disponibles en diversas plataformas de podcasting y se recomienda escucharlos con audífonos o en parlantes de calidad para disfrutar plenamente de las interpretaciones y el diseño de sonido.

La dirección del proyecto así como la producción general y la curatoría fue realizada por Nausícaa Palomeque. Daniel Yafalian diseñó el sonido y compuso la música original, y la interpretación de los cuentos estuvo a cargo de Gabriela Pérez y Gustavo Saffores.  

Sobre el diseño de sonido de ‘8 que cuentan’

Daniel Yafalian no escatimó recursos a la hora de diseñar el sonido del pódcast. Todos los ambientes y sonidos fueron registrados en Uruguay. Hay más de mil sonidos, noches de playa, de ciudad y de bosques diversos. Está, por ejemplo, la playa San Pedro de Colonia, el ambiente sonoro de un liceo en Vichadero, las dunas de San Luis, pájaros en Cerro Largo, caballos y distintos animales de la costa del Río Uruguay, vacas en campos de Rivera, Cerro Largo y Tacuarembó, vientos de Punta Fría y San Francisco, entre otros.

Muchos sonidos fueron grabados especialmente para ‘8 que cuentan’ y también provienen del archivo de Yafalian. Renacuajos, grillos e insectos varios, perros, gatos, gaviotas, olas, aguas, tambores, bailarines, arroz hirviendo, sonidos metálicos. Pasos, armas, puertas caídas, cuchilladas, corridas, aleteos, ruidos de lápices, lapiceras, papeles, máquinas de escribir, cajitas musicales, ramas, movimientos en la arena, en la tierra, guitarras eléctricas, españolas, acordeones, sintetizadores… Descargar/escuchar trailer ‘8 que cuentan’

Sobre Nausícaa Palomeque 

Nausícaa Palomeque es periodista y docente universitaria uruguaya. Tiene una maestría en Estudios Latinoamericanos, una licenciatura en Comunicación y un título de profesora de Literatura. Durante 15 años, se ha dedicado al periodismo escrito y radial. Actualmente es productora en el hilo podcast, de Radio Ambulante Estudios. En 2020, junto a Matilde Campodónico, obtuvo el Premio Nacional de Periodismo, en Uruguay, por su reportaje Diles que no me maten, sobre la migración en México.

Sobre Daniel Yafalian 

Daniel Yafalian es compositor y sonidista y ha trabajado haciendo música y diseño de sonido para cine y audiovisual.Participó en aproximadamente 50 largometrajes realizando la postproducción y/o el diseño y dirección de sonido.

Además de componer música original para cine tiene tres álbumes musicales editados. Compuso la música original para los largometrajes La fundición del tiempo (2019) El hombre Nuevo (2015) A las 5 en punto (2005), El Círculo (2008), El cultivo de la flor invisible (2012), El casamiento (2011) y El almanaque (2012).

 ¿Quiénes integran esta antología? 

Carolina Bello [La loca Yolanda] – Es escritora de cuentos, novelas y crónicas. Nació en Montevideo en 1983. Tiene seis libros publicados. Parte de su obra ha sido publicada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, México y Perú. Su libro “El resto del mundo rima” fue elegido para el Mapa de lenguas 2022. El cuento “La Loca Yolanda” ganó el Premio Gutenberg de Narrativa Joven 2016 e integra el libro Urquiza.

Martín Bentancor [El último lancero] – Es escritor, periodista y editor. Nació en Canelones en 1979. Sus historias suelen ambientarse en entornos rurales, sobre todo en una zona ficcional llamada “Tercera Sección”. La obra de Bentancor se ha publicado en antologías en Argentina, Paraguay, Cuba y Francia. Ganó el primer premio anual de literatura 2014 del MEC con su novela El Inglés. “El último lancero” integra el libro “La lluvia sobre el muladar”, publicado en 2017.

Inés Bortagaray  [Bravo Blanca] – Nació en Salto en 1975. Es guionista y escritora. Hasta el momento publicó tres libros. Su obra se ha traducido al inglés, portugués e italiano. Ganó el premio especial del jurado en el Festival de Sundance y el Cóndor de Plata por el guion de Mi Amiga del parque. El cuento “Bravo Blanca”, se publicó por primera vez en la Revista Bla, en 2011.

Horacio Cavallo [El silencio del río] – Es narrador y poeta. Nació en Montevideo en 1977. También escribe literatura para público infantil y juvenil. Tiene 26 libros publicados. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, portugués y albanés. “El silencio del río” se publicó en 2013 en el libro “El silencio de los pájaros», con el que ganó el premio anual de literatura del MEC. Cavallo también ganó el premio del MEC en las categorías literatura infantil y poesía.

Martín Lasalt [Norma] – Nació en Montevideo en 1977. Escribe cuentos y novelas. Hasta el momento ha publicado cuatro libros. Su obra ha sido publicada en Francia, Estados Unidos y Argentina. Lasalt ha recibido numerosos premios, entre ellos el primer premio 2017 de literatura inédita del MEC por su libro de cuentos “Un Odio Cansado”.  El cuento “Norma” fue publicado en Buenos Aires en 2014.

Rosario Lázaro [Condiciones para la vida] – Nació en Salto en 1981, hoy vive en Australia. Es escritora, traductora literaria e investigadora. Hasta el momento publicó cuatro libros. Parte de su obra se ha traducido al inglés, francés y portugués. Su libro de cuentos “Cráteres artificiales” ganó el segundo premio de narrativa del MEC  y fue finalista del Bartolomé Hidalgo en 2022. El cuento “Condiciones para la vida” fue publicado en 2016 y forma parte del libro “Peces mudos”.

Pedro Peña [Que no hemos vivido de verdad] – Pedro Peña nació en San José en 1975. Peña es escritor y profesor de literatura. Hasta el momento ha publicado 11 libros. Ganó en 2006 el premio Narradores de Banda Oriental y el premio categoría Infantil y juvenil del MEC en 2018 por su libro De los mitos. Su obra ha sido traducida al italiano. El cuento “Los que no hemos vivido de verdad” se publicó en 2017 en la antología Género Oriental.

Fernanda Trías [Cuando estamos en casa] – Nació en Montevideo en 1976. Actualmente vive en Bogotá, Colombia. Es escritora, traductora y docente. Es autora de cinco libros. Escribe cuentos y novelas. Sus libros se han publicado en Bolivia, Chile, Colombia, España, Francia y México. Su novela “Mugre rosa” ganó el premio Sor Juana Inés de La Cruz y el Bartolomé Hidalgo en la categoría narrativa. El cuento “Cuando estamos en casa” se publicó en 2012 en una plaqueta de relatos.

The post ‘8 que cuentan’, una antología de literatura uruguaya a actual que combina pódcast y braille appeared first on Sociedad Uruguaya.