" publicación árabe Awraq "