" noviembre 2009 "